domingo, março 14, 2010

Um novo desafio

Como parte do estágio, além das horas em sala de aula tenho ainda de escrever resumos (não sei mais o termo em português, estudantes e universitários de plantão ajudem-me!!!) sobre temas relacionados à didática de ensino, material usado em sala de aula, etc. O primeiro está com entrega marcada para esta semana e embora o texto não precise conter mais do que duas páginas (o que vale é o conteúdo, já fui avisada), vou ter de escrever ele todinho em holandês e este é o meu mais novo desafio! Porque, modéstia à parte, eu escrevo sem erros em português e falo holandês fluentemente mas redigir em língua estrangeira é bem outra estória! A sorte é que o namorado vai editar o texto final pra mim (homem tem de servir pra alguma coisa, né? hehehe). E sim, eu já escrevi esse tipo de texto nos meus tempos de faculdade, só que na minha língua materna, né?

E o holandês nunca será minha língua materna, embora com 15 anos de Holanda ele já ultrapassou meu nível de inglês, que sempre foi a minha segunda língua. Em outras palavras, já me peguei com uma palavra em holandês que eu não conseguia mais lembrar em inglês!!! E já que estou falando em línguas, o holandês é a língua materna do meu filho e a segunda língua dele é o inglês. E não, ele ainda não aprendeu português por motivos de força maior (o que é assunto pra outro post) mas será o terceiro idioma.

Agora cá entre nós: mais SAGITARIANA impossível, né?

3 comentários:

Maria Valéria disse...

Adorei ter noticias suas e saber que vc está se realizando e fazendo coisas novas.
Eu, parei com meu alemão, não pq tenha desistido, mas esse ano surgirmam outras prioridades e tive que optar por um ou por outro..=P
Boa sorte, tenho certeza que vc vai se sair bem :D

Albuq disse...

Beth, quando os desafios aparecem nos deixam pensatvas as vezes, mas, encare como um degrau, uma etapa, você vai conseguir com certeza!
Sorte, sempre!
bjs e ótima semana!

Ma disse...

Beth, escrever em outra língua é um desafio mesmo! Mas tenho certeza que vc vai se sair bem, ainda mais com o holandês se tornando a sua segunda língua! Boa sorte!

Tecnologia do Blogger.

Um novo desafio

Como parte do estágio, além das horas em sala de aula tenho ainda de escrever resumos (não sei mais o termo em português, estudantes e universitários de plantão ajudem-me!!!) sobre temas relacionados à didática de ensino, material usado em sala de aula, etc. O primeiro está com entrega marcada para esta semana e embora o texto não precise conter mais do que duas páginas (o que vale é o conteúdo, já fui avisada), vou ter de escrever ele todinho em holandês e este é o meu mais novo desafio! Porque, modéstia à parte, eu escrevo sem erros em português e falo holandês fluentemente mas redigir em língua estrangeira é bem outra estória! A sorte é que o namorado vai editar o texto final pra mim (homem tem de servir pra alguma coisa, né? hehehe). E sim, eu já escrevi esse tipo de texto nos meus tempos de faculdade, só que na minha língua materna, né?

E o holandês nunca será minha língua materna, embora com 15 anos de Holanda ele já ultrapassou meu nível de inglês, que sempre foi a minha segunda língua. Em outras palavras, já me peguei com uma palavra em holandês que eu não conseguia mais lembrar em inglês!!! E já que estou falando em línguas, o holandês é a língua materna do meu filho e a segunda língua dele é o inglês. E não, ele ainda não aprendeu português por motivos de força maior (o que é assunto pra outro post) mas será o terceiro idioma.

Agora cá entre nós: mais SAGITARIANA impossível, né?

3 comentários:

Maria Valéria disse...

Adorei ter noticias suas e saber que vc está se realizando e fazendo coisas novas.
Eu, parei com meu alemão, não pq tenha desistido, mas esse ano surgirmam outras prioridades e tive que optar por um ou por outro..=P
Boa sorte, tenho certeza que vc vai se sair bem :D

Albuq disse...

Beth, quando os desafios aparecem nos deixam pensatvas as vezes, mas, encare como um degrau, uma etapa, você vai conseguir com certeza!
Sorte, sempre!
bjs e ótima semana!

Ma disse...

Beth, escrever em outra língua é um desafio mesmo! Mas tenho certeza que vc vai se sair bem, ainda mais com o holandês se tornando a sua segunda língua! Boa sorte!